Clik here to view.
Topfenkolatsche
Non so cosa darei per una bella Topfenkolatsche fresca e burrosa: Ora però il problema è trovarle non dei denti, ma un traducente adeguato per queste tasche di sfoglia con squisita, morbida ricotta. Il...
View ArticleClik here to view.
Quiz
Ha vinto Beghemot fornendo la supertecnica risposta (un sentito grazie al fratello che è del ramo): reggipoplite! [Nota di mesi dopo: tanto poi è stato giudicato troppo tecnico. Tsè]
View ArticleClik here to view.
Astuzia
Oggi nello spam, in mezzo alle pilloline blu, è finito questo annuncio: PERSONALI ASTUTI DESIDERATI Quando una cattiva traduzione è migliore di una adeguata. Se non sei astuto, dove pensi di andare? Lo...
View ArticleClik here to view.
Omissis
Qualche giorno fa, non so nemmeno bene quando, è uscito questo: Oggi è uscita anche la recensioncina su un inserto parecchio in vista. E sono uscita anche io: dall’articolo. Aggiornamento Do però atto...
View ArticleClik here to view.
Il povero francobollo
Torna la serie – da tempo negletta – delle “poesie tradotte per diletto”. Come spesso mi accade, le mie preferite sono quelle umoristiche e satiriche. Questa è umoristica, ma forse, in fondo in fondo,...
View ArticleClik here to view.
Fingerspitzengefühl
Le parole si incidono nella mente di chi impara una lingua se c’è un collegamento forte, una situazione, un fatto, un’emozione, sia positiva che negativa. Durante l’ultimo compito quasi tutti i ragazzi...
View ArticleClik here to view.
Cosa farebbe il tedesco senza il verbo “sich freuen”?
I più goffi e sottodotati come traduttori traducono il verbo “sich freuen” con “rallegrarsi”. Ora alzi la mano, qui, subito, chi di voi dice quotidianamente “me ne rallegro”, “mi rallegro di vedervi” e...
View ArticleClik here to view.
11 settembre
11 settembre, ormai sinonimo di disastri, ma per me è finalmente una buona giornata. Mi hanno proposto una traduzione e ho potuto accettare una supplenza vicino casa.
View Article
